1 00:02:27,575 --> 00:02:32,622 Det primære sprængstof var Hexogen. Men der var også spor af Semtex H... 2 00:02:32,872 --> 00:02:37,669 som var under KGB kontrol, som nu er FSB. 3 00:02:38,002 --> 00:02:41,631 Og det eneste gidsel var dræbt i FSB's varetægt. 4 00:02:41,840 --> 00:02:48,430 Ingen uden for FSB, vidste ikke det var der. 5 00:02:48,638 --> 00:02:50,891 Ham der prøvede at dræbe mig 6 00:02:50,932 --> 00:02:53,226 og den brugte detektiv en FSB GPS. 7 00:02:53,477 --> 00:02:59,775 Og min ven, der ringede til sin ven i regeringen for at bekræfte sprængstofferne 8 00:02:59,983 --> 00:03:04,780 - blev myrdet dagen efter. - Du indser alvoren af ​​anklagerne. 9 00:03:05,072 --> 00:03:07,825 - Ja. - Hvorfor ville FSB stjæle et biologisk våben? 10 00:03:08,075 --> 00:03:11,829 Magt. Jeg tror på dette angreb var beregnet til at ligne terrorisme. 11 00:03:12,079 --> 00:03:16,542 Og jeg tror, det er sammenfaldende med præsidentvalget. 12 00:03:16,751 --> 00:03:20,421 Der er kun én kandidat med en antiterrorkampagne. 13 00:03:20,671 --> 00:03:24,968 - Komarov. - Og han er tidligere KGB-officer. 14 00:03:25,134 --> 00:03:30,682 - Han skal have FSB-forbindelser. - Jason, jeg sætter virkelig pris på dit arbejde 15 00:03:30,849 --> 00:03:36,313 og jeg ved, det ikke er en CIA-operation, men helt ærligt, der er bare for mange ting. 16 00:03:36,354 --> 00:03:37,522 Jeg er skeptisk. 17 00:03:37,772 --> 00:03:41,193 Fordi den amerikanske regering støtter hans kandidatur? 18 00:03:41,443 --> 00:03:45,906 Mennesket har ingen grund at stjæle 19 00:03:46,114 --> 00:03:50,452 dine egne biologiske våben. Vi ved, du har en vendetta med Komarov. 20 00:03:50,661 --> 00:03:55,249 - Det handler ikke om det. - Jason, du fokuserer på FSB, 21 00:03:55,374 --> 00:04:02,089 og vi vil tjekke om udbruddet i Dagestan var R-81. 22 00:04:02,298 --> 00:04:06,135 Lad være med at drage konklusioner. Den kolde krig er forbi. 23 00:04:06,302 --> 00:04:11,140 Komarov er ikke længere vores fjende. 24 00:04:14,894 --> 00:04:18,648 - Hvad mener han med det? - Han betyder ingenting. 25 00:04:18,815 --> 00:04:21,901 Fortæl mig. 26 00:04:22,152 --> 00:04:29,784 I ni år arbejdede jeg som CIA-agent i Moskva, fordi jeg havde en gave. 27 00:04:29,993 --> 00:04:36,333 Jeg havde evnen til at lave folk til at forråde deres regering. 28 00:04:36,541 --> 00:04:40,546 Jeg alene havde fem dobbeltagenter i Rusland. 29 00:04:40,712 --> 00:04:48,679 Så da CIA-informantlisten var kompromitteret, dræbte KGB dem alle. 30 00:04:48,888 --> 00:04:52,683 Og Komarov var en supervisor der gav ordrerne. 31 00:04:52,933 --> 00:04:59,273 Den sidste der blev dræbt var, Sergei Akopov, Viktors bror. 32 00:04:59,482 --> 00:05:02,568 Er det sådan du fandt ud af min far? Var han en? 33 00:05:02,610 --> 00:05:05,238 Det var hun ikke af mit folk... 34 00:05:05,530 --> 00:05:10,785 - Hvordan vidste du det? - At han var en principmand. At han var... 35 00:05:10,952 --> 00:05:17,334 For at sætte arbejde over familien. Hvad med dig? Hvad med din familie? 36 00:05:17,542 --> 00:05:21,338 Natasha døde sidste år. Kræft. 37 00:05:21,505 --> 00:05:24,508 Elenaare for 18 år siden 38 00:05:24,758 --> 00:05:30,556 og jeg har ikke haft modet til at tale med ham. 39 00:05:30,764 --> 00:05:36,520 - Du hørte fra agenten. - Hvad hedder hun? 40 00:05:36,729 --> 00:05:43,652 Sonia Astrova. Hun gik ikke hjem og har ikke kontaktet hendes familie. 41 00:05:43,819 --> 00:05:46,197 Jeg forstår. 42 00:05:48,324 --> 00:05:54,455 Han gjorde intet forsøg på at kontakte nogen fra FSB eller interne anliggender. 43 00:05:54,664 --> 00:05:57,375 Ikke endnu. 44 00:05:57,667 --> 00:06:00,628 Hvad med Jason Monk? 45 00:06:00,837 --> 00:06:06,051 Vi leder efter ham. Han flytter sikkert i trygge huse. 46 00:06:06,217 --> 00:06:11,848 Vi opsnappede noget, der beviser han bruger en sikker linje mod vest. 47 00:06:12,098 --> 00:06:17,521 Vi prøver at opsnappe men de er meget kortfattede. 48 00:06:17,688 --> 00:06:20,816 Brug alle ressourcer. 49 00:06:21,108 --> 00:06:24,153 Find det! 50 00:06:25,529 --> 00:06:29,450 Og det kan være en FSB-sammensværgelse. 51 00:06:29,700 --> 00:06:30,743 Hvad for? 52 00:06:30,868 --> 00:06:33,329 For penge. Med et våben biologiske våben, kan du bede om millioner. 53 00:06:33,537 --> 00:06:35,831 Ingen har fremsat nogen anmodninger. 54 00:06:35,873 --> 00:06:39,835 For mange muldvarpe indeni. Nogen ville vide det. 55 00:06:40,044 --> 00:06:43,506 Hvis du var FSB du kunne manipulere forskning. 56 00:06:43,714 --> 00:06:47,635 Ikke denne. Alt går gennem Grisjin. 57 00:06:47,885 --> 00:06:51,598 - Hvem var den første efterforsker, der ankom? - Grisjin. 58 00:06:51,889 --> 00:06:57,228 Det giver ingen mening. Politistationen var fem minutter væk. 59 00:06:57,479 --> 00:07:01,149 Det ville have taget ham halvdelen en time at komme dertil før. 60 00:07:01,399 --> 00:07:04,110 Han vidste det hele tiden. 61 00:07:04,402 --> 00:07:07,572 Jeg synes, det er på tide at besøge hr. Grisjin. 62 00:07:45,695 --> 00:07:49,532 Hvad? 63 00:10:06,340 --> 00:10:09,969 For fanden! 64 00:11:09,197 --> 00:11:12,408 Mothit. 65 00:12:37,163 --> 00:12:40,708 Sonia... fik du det? Øh, ja. 66 00:12:40,916 --> 00:12:46,631 - Er du okay? - Jeg har været bedre. 67 00:13:09,780 --> 00:13:12,574 Ja? Hvad? 68 00:13:15,285 --> 00:13:20,040 - Tal med mig. Du mister en masse blod. - Jeg tror, ​​jeg ramte en arterie. 69 00:13:20,290 --> 00:13:24,920 - Vi skal hente hjælp. - Nej, ingen hospitaler. 70 00:13:25,129 --> 00:13:29,008 Jason? 71 00:13:30,885 --> 00:13:36,098 Ingen større skader, men han mistede meget blod. 72 00:13:36,307 --> 00:13:41,145 Det er stærkt. De næste 24 timer vil være afgørende. Giv ham disse. 73 00:13:43,815 --> 00:13:48,236 Tak, Doc. Du ved, at ingen... 74 00:13:48,319 --> 00:13:50,488 Hvis du har brug for andet... Vi giver dig besked. 75 00:13:50,572 --> 00:13:56,661 Bare rolig, min ven. Selvfølgelig. 76 00:13:56,911 --> 00:14:02,167 Tak. Det er svært at vide hvem man kan stole på. 77 00:14:02,417 --> 00:14:07,422 Jeg forstår. jeg levede og jeg så Stalin. 78 00:14:43,626 --> 00:14:50,884 Viktor? Vil du se Jason? Jeg skal ud lidt. Jeg skal gå. 79 00:15:11,155 --> 00:15:13,783 - Kan jeg hjælpe dig? - Er du Elena? 80 00:15:13,991 --> 00:15:18,913 Mit navn er Sonia Astrova. Må jeg tale med dig? 81 00:15:19,163 --> 00:15:24,293 - Om hvad? - Om din far. 82 00:15:42,437 --> 00:15:46,024 Hej. Jeg er Viktor. 83 00:15:46,274 --> 00:15:49,444 - Jeg er Elena. - Jeg ved det. 84 00:15:49,695 --> 00:15:54,700 - Kan jeg skaffe dig noget? - Nej, tak. 85 00:16:04,460 --> 00:16:09,632 sagde mor hun døde for 10 år siden. 86 00:16:09,882 --> 00:16:15,888 Jeg vil ikke tale med ham. Han løj for min mor. 87 00:16:16,139 --> 00:16:20,893 - Det er længe siden, Elene. - Og det undskylder hendes handlinger? 88 00:16:21,144 --> 00:16:25,023 Hvis du vil lukke dit hjerte, det er din beslutning. 89 00:16:25,231 --> 00:16:28,985 Men han kom for at finde dig. 90 00:16:32,572 --> 00:16:36,284 Jeg lader dig bestemme. 91 00:17:19,287 --> 00:17:22,123 Anushka? 92 00:17:29,214 --> 00:17:34,136 I Moskva, med kun to dage tilbage til valget er et klimaks nået. 93 00:17:34,386 --> 00:17:38,682 I aftes talte Igor Komarov tilhængere i en aggressiv tale 94 00:17:38,891 --> 00:17:41,643 støtter bruger alle dine yndlingstemaer. 95 00:17:41,894 --> 00:17:46,899 Og sandhedens lys vil skinne igen i Rusland. 96 00:17:47,149 --> 00:17:51,320 Der bliver ingen plads sikkert for terrorister. 97 00:17:51,570 --> 00:17:55,866 Det blev anslået at have været over 50.000 tilhængere. 98 00:17:56,075 --> 00:18:01,330 I mellemtiden general Nikolahev tog sin kampagne sydpå 99 00:18:01,539 --> 00:18:04,792 i nogle landdistrikter. 100 00:18:05,001 --> 00:18:12,217 I andre nyheder, 17 muslimske skolebørn er blevet diagnosticeret med hæmoragisk feber. 101 00:18:12,467 --> 00:18:16,638 Påvirker 12 andre i dette begrænsede område. 102 00:18:16,930 --> 00:18:23,520 Det siger kilder i Dagestan kan være forbundet med terrorangreb. 103 00:18:44,417 --> 00:18:47,670 Tak. 104 00:18:55,053 --> 00:18:59,724 - Det er godt. Tak. Mmm. - Det er min mors opskrift. 105 00:19:01,726 --> 00:19:04,854 Jeg tror, ​​du savner det. 106 00:19:05,063 --> 00:19:08,650 Du skal vide, at jeg er ked af det. 107 00:19:11,152 --> 00:19:14,573 Jeg vidste ikke engang, at hun var syg. Jeg har lige fundet ud af det. 108 00:19:14,781 --> 00:19:22,080 Hun kontaktede mig åbenbart men jeg har ikke hørt fra hende. 109 00:19:23,916 --> 00:19:27,962 Hvorfor ikke? 110 00:19:28,170 --> 00:19:34,969 Hun følte sig forrådt. Og hun havde ret. Jeg afgav løfter, jeg ikke holdt. 111 00:19:39,682 --> 00:19:45,813 Men det jeg vil have dig til at vide er Jeg ville ikke forlade dig. 112 00:19:52,278 --> 00:19:55,698 - Er du sikker på, det var Jason Monk? - Meget sikker. 113 00:19:55,949 --> 00:19:58,910 - Var han alene? - Sonia Astrova var med ham. 114 00:19:59,202 --> 00:20:02,831 Fandt han noget? 115 00:20:02,956 --> 00:20:08,378 - Det er muligt. - Hvad kunne han have fundet? 116 00:20:08,628 --> 00:20:12,341 Personlige filer... ikke sikker endnu. 117 00:20:12,591 --> 00:20:16,303 Alt går efter planen. 118 00:20:17,429 --> 00:20:24,228 Han er en mand og en agent. Hvad kan jeg gøre? 119 00:20:33,196 --> 00:20:38,034 - Hvad med det? - Slå den. 120 00:20:38,201 --> 00:20:40,995 Udskriv det. 121 00:20:44,541 --> 00:20:51,339 Al denne tid har du ikke prøvet at kontakte mig. Hvorfor er det det? 122 00:20:51,548 --> 00:20:55,343 Fordi du var så stor. 123 00:20:55,594 --> 00:20:59,264 Men i lang tid prøvede jeg. 124 00:21:00,807 --> 00:21:05,062 I hendes vrede... 125 00:21:05,270 --> 00:21:09,942 og så begyndte jeg at tænke Natasha havde ret hele tiden. 126 00:21:10,150 --> 00:21:18,367 Og det var da jeg vidste, at du... Du og din mor flyttede ud. 127 00:21:18,576 --> 00:21:24,081 Da jeg var syv Jeg begyndte at stille spørgsmål. 128 00:21:24,290 --> 00:21:28,586 Jeg ville vide, hvem du er og hvorfor du gik. 129 00:21:28,836 --> 00:21:32,423 Min mor fortalte mig sandheden. 130 00:21:32,632 --> 00:21:37,637 Du var en amerikansk spion der løj for os. 131 00:21:37,846 --> 00:21:41,766 Men jeg ville stadig gerne se dig. 132 00:21:41,891 --> 00:21:47,022 Da jeg fyldte 9 han fortalte mig, at du blev myrdet. 133 00:21:47,230 --> 00:21:54,279 At der ikke var nogen mulighed Jeg ville nogensinde se dig igen. 134 00:21:54,404 --> 00:21:58,575 Elena, han prøvede bare at beskytte dig. 135 00:21:58,826 --> 00:22:02,997 Nej, han løj. Ligesom du gjorde. 136 00:22:03,247 --> 00:22:09,670 - Ingen spurgte mig, hvad jeg ville. - Hvad ville du? 137 00:22:09,837 --> 00:22:14,216 Jeg ville have mine forældre. Mere end noget andet. 138 00:22:19,806 --> 00:22:22,809 Øh, Jason? Jeg har noget. 139 00:22:24,769 --> 00:22:28,606 Nej, jeg kan ikke gøre noget. 140 00:22:28,815 --> 00:22:33,778 Internationale agenturer ved det. 141 00:22:33,945 --> 00:22:39,576 Det ville være uansvarligt at benægte stjæle fra din virksomhed. 142 00:22:39,784 --> 00:22:46,458 - Kan det ikke vente til efter valget? - Den internationale presse stiller spørgsmål. 143 00:22:46,667 --> 00:22:53,966 - Jeg tager mig af pressen. - Hvad med efterforskningen? Noget? 144 00:22:54,174 --> 00:23:00,181 Vi har flere spor, og de peger alle sammen terrorgrupper, men intet konkret. 145 00:23:00,389 --> 00:23:04,435 Gør det dit job lettere, hr. præsident? 146 00:23:04,643 --> 00:23:08,940 Du har en pressekonference på dit kontor 147 00:23:09,148 --> 00:23:13,528 og du skal bekræfte, at terrorgrupper stjal virussen, inficerede mennesker 148 00:23:13,736 --> 00:23:17,156 og du aner ikke hvem de er, eller hvad de vil have. 149 00:23:17,365 --> 00:23:20,618 Foreslå et alternativ? 150 00:23:20,827 --> 00:23:24,956 Vi sendte et hold til Kaukasus. 151 00:23:25,165 --> 00:23:31,505 - De har arbejdet på en vaccine i årevis. - Vil de være i stand til at fjerne det? 152 00:23:31,713 --> 00:23:35,300 Vaccinen er ikke testet, men giv dem et par dage mere. 153 00:23:35,342 --> 00:23:38,428 Tænk på livet vi kunne spare. 154 00:23:38,637 --> 00:23:43,517 Ja, for ikke at nævne de politiske succeser 155 00:23:43,725 --> 00:23:47,229 for manden bag succesen. 156 00:23:47,438 --> 00:23:54,737 Hr. præsident, vi taler om russiske borgeres liv. 157 00:23:54,945 --> 00:23:58,699 Jeg ville ikke bruge sådan en tragedie til politiske spil. 158 00:23:58,908 --> 00:24:04,747 Og sammen vil vi triumfere, og Rusland vil finde sit herlighedssted, 159 00:24:04,956 --> 00:24:09,752 som en af de største magter på Tera. Tak. 160 00:24:11,546 --> 00:24:16,885 Her er noget her En slags befolkningsstatistik. 161 00:24:17,093 --> 00:24:22,682 De kan være en slags koordinater. 162 00:24:22,891 --> 00:24:24,684 Fane: Øst/Odintsovo. 163 00:24:24,726 --> 00:24:28,271 Betyder det noget for dig? Det er ikke en FSB-operation. 164 00:24:28,480 --> 00:24:29,564 FSB er et fantastisk sted. 165 00:24:29,606 --> 00:24:32,568 Hvis der var et projekt med under det navn ville jeg kende det. 166 00:24:32,776 --> 00:24:36,697 Odintsovo er et sted i Moskva. Der er ikke meget der. 167 00:24:36,905 --> 00:24:41,952 - Noget? - Bare nogle billeder. 168 00:24:44,121 --> 00:24:51,003 - Bare billeder af Grishins' deling. - Afghanistan. Krigen. 169 00:24:51,212 --> 00:24:55,091 Hvem er det her? Genkender du ham? 170 00:24:55,299 --> 00:25:01,598 - Komarov. Kunne være en tilfældighed. - Man kan ikke drage konklusioner. 171 00:25:01,806 --> 00:25:06,186 Zoom ind der. Kan du læse? 172 00:25:06,394 --> 00:25:10,899 Der var et billede i Grishins hus. Det er et hær-kælenavn. 173 00:25:11,107 --> 00:25:16,988 - "Mothit" betyder likvidator. - Manden, der hyrede Dolgonosov. 174 00:25:17,197 --> 00:25:24,246 I baren fortalte de mig, at manden, der der hyrede Dolgonosov hed Mothit. 175 00:25:36,425 --> 00:25:39,512 Far? 176 00:25:39,720 --> 00:25:42,974 Jeg tror, ​​du skal se det her. 177 00:25:47,395 --> 00:25:52,400 - Det var på harddisken. Manifest for et nyt Rusland. 178 00:25:52,609 --> 00:25:58,198 - Nogen forsøgte at slette det i... - juli. 179 00:25:58,406 --> 00:26:02,285 Det er under Grishins autorisation. Sig IAK. 180 00:26:02,494 --> 00:26:06,915 Igor Aleksejevich Komarov. 181 00:26:07,123 --> 00:26:11,712 ... modstand vil ikke blive tolereret. 182 00:26:17,134 --> 00:26:22,014 ... uønskede mennesker 183 00:26:29,897 --> 00:26:35,319 journalister, liberale, homoseksuelle, jøder, muslimer... 184 00:26:35,528 --> 00:26:39,282 Så sådan ser hans nye Rusland ud. 185 00:26:39,490 --> 00:26:42,577 ... masseødelæggelse ... 186 00:26:42,785 --> 00:26:47,874 Masseødelæggelse som en økonomiens redskab. 187 00:26:48,082 --> 00:26:50,835 Vi skal informere Sir Nigel. 188 00:26:51,044 --> 00:26:56,383 ... de nye mestre i Rusland. 189 00:27:00,220 --> 00:27:02,013 I dagens nyheder fra Rusland: 190 00:27:02,055 --> 00:27:06,018 kun 48 timer før præsidentvalg 191 00:27:06,226 --> 00:27:10,189 nuværende præsident Therkassov trådte tilbage under pres 192 00:27:10,397 --> 00:27:13,233 og tilladte medlemmer international organisation 193 00:27:13,275 --> 00:27:15,402 sundhed kontrollere det inficerede område. 194 00:27:15,611 --> 00:27:19,824 Dette har været kilden af spekulation. 195 00:27:19,865 --> 00:27:21,617 Dette er et terrorangreb 196 00:27:21,826 --> 00:27:25,997 eller i andres opfattelse et forsøg at blande sig i næste valg. 197 00:27:27,290 --> 00:27:30,084 DAGHESTAN Kaukasus bjergene 198 00:27:55,777 --> 00:27:58,906 Undskyld mig, Dr. Yakovleva? 199 00:27:59,114 --> 00:28:03,952 Er du fra OIS? På tide at du dukkede op. 200 00:28:04,161 --> 00:28:07,498 De opståede vanskeligheder var fra din regering. 201 00:28:07,539 --> 00:28:09,667 Han ser ikke ud til at have lyst at vide om dette. 202 00:28:09,875 --> 00:28:11,794 Vil du udfylde mig? 203 00:28:11,836 --> 00:28:15,423 Det er noget der vi har mødt før. 204 00:28:15,464 --> 00:28:17,341 Hvad er symptomerne? 205 00:28:17,550 --> 00:28:22,013 Høj feber, blødning massiv, så døden. 206 00:28:22,221 --> 00:28:25,308 - Luftbåren, vandbåren? - Vi ved det ikke. 207 00:28:25,516 --> 00:28:29,062 Men vi fandt ud af, at det var relateret til ebola. 208 00:28:29,270 --> 00:28:33,650 - Hvordan? Ebola? - Jeg synes også, det er mærkeligt. 209 00:28:33,858 --> 00:28:38,071 Og det er kun blandt muslimske børn. 210 00:28:38,280 --> 00:28:45,328 Komarovs folk tror den slap ud af laboratoriet. 211 00:28:45,537 --> 00:28:49,958 Siger du, at disse børn var smittet i første omgang? 212 00:28:50,167 --> 00:28:56,090 Det bliver svært at bevise, men det er muligt. I mellemtiden sætter vi karantæne, isolerer 213 00:28:56,298 --> 00:29:00,928 og lad sygdommen gå sin gang. - Hvad mener du? 214 00:29:01,136 --> 00:29:05,724 70% af landsbyens befolkning vil dø i de kommende dage. 215 00:29:05,933 --> 00:29:11,480 Medmindre der sker et mirakel. Der er intet, vi kan gøre for at stoppe det. 216 00:29:20,907 --> 00:29:23,409 Der er de. 217 00:29:33,003 --> 00:29:34,045 Ja? 218 00:29:34,254 --> 00:29:37,591 Tak for tager sig tid til at se os. 219 00:29:37,799 --> 00:29:41,720 Har du noget at fortælle mig? 220 00:29:41,929 --> 00:29:47,684 Jeg er i besiddelse af hemmelige dokumenter 221 00:29:47,893 --> 00:29:52,773 viser ødelæggelsen af den russiske nation. 222 00:29:52,982 --> 00:29:57,945 Et dokument skrevet af Igor Komarov. 223 00:30:01,407 --> 00:30:07,079 Beder du mig om at ødelægge hans ry bare fordi du har oplysninger? 224 00:30:07,288 --> 00:30:09,665 Undskyld mig, min ven. 225 00:30:09,874 --> 00:30:10,958 Sir, men det er... 226 00:30:11,084 --> 00:30:14,546 Det må du forstå generalen er en principmand. 227 00:30:14,754 --> 00:30:17,424 Undskyld mig. 228 00:30:17,632 --> 00:30:22,178 General Nikolahev, Jeg spørger dig på vegne af Rusland 229 00:30:22,387 --> 00:30:26,141 kun fem minutter. 230 00:30:44,535 --> 00:30:48,914 - Herregud... - Har du hørt om Shodroda? 231 00:30:49,123 --> 00:30:55,379 Det er en overvejende muslimsk by. Dette er det første skridt i etnisk udrensning. 232 00:30:55,588 --> 00:30:58,674 Du skal tale. 233 00:31:05,431 --> 00:31:08,101 - Anna! - Ja? 234 00:31:08,309 --> 00:31:13,440 Arranger en pressekonference. Med det samme. 235 00:31:17,110 --> 00:31:22,574 - Har du hørt fra Jason Monk? - Jeg tjekkede hospitalerne og lighuset. Uh, intet. 236 00:31:22,783 --> 00:31:26,703 - Hr. Komarov? - Jeg er nødt til at tale med dig. 237 00:31:26,912 --> 00:31:29,790 - Nu? - Det haster. 238 00:31:29,998 --> 00:31:32,835 Undskyld os. 239 00:31:37,214 --> 00:31:40,801 Nikolahev indkaldte til pressekonference. 240 00:31:41,010 --> 00:31:44,722 Min indre mand fortalte mig han har oplysninger til at miskreditere dig. 241 00:31:44,930 --> 00:31:48,976 - Kender han til virussen? - Ja. 242 00:31:49,185 --> 00:31:52,271 Jeg har udarbejdet en hurtig erklæring. 243 00:31:52,480 --> 00:31:56,776 Du skal først fortælle den russiske nation at du ikke havde noget at lave osv... 244 00:31:56,985 --> 00:32:03,033 og at du vil samarbejde fuldt ud med embedsmændene. Hr. Komarov, det er meget alvorligt. 245 00:32:03,241 --> 00:32:08,079 Din modstander vil anklage dig af sammensværgelse for at begå terrorhandlinger. 246 00:32:08,288 --> 00:32:10,999 Du skal svare. 247 00:32:11,208 --> 00:32:15,587 Tro mig, Mr. Blackledge. Hav tro. 248 00:32:20,384 --> 00:32:24,012 Mine medrussere, med tunge hjerter Jeg bringer dig nyheder om hvad 249 00:32:24,221 --> 00:32:27,474 sket med brødrene vores brødre i Kaukasus. 250 00:32:27,683 --> 00:32:31,562 En uidentificeret virus har forårsaget en epidemi 251 00:32:31,770 --> 00:32:37,026 blandt mennesker og børn af en lille by. 252 00:32:37,234 --> 00:32:41,447 Som vi taler, området er fuldstændig isoleret. 253 00:32:41,656 --> 00:32:44,450 Lægerne gør deres bedste. 254 00:32:44,659 --> 00:32:50,582 Men indtil videre har der været mange ofre og flere forventes. 255 00:32:50,790 --> 00:32:55,587 Det er med et bittert hjerte, jeg må fortælle dig, Jeg har beviser... 256 00:32:55,795 --> 00:32:58,924 Beviser, som jeg har set med mine egne øjne... 257 00:32:59,132 --> 00:33:05,430 koblingskandidat Igor Komarov med at skabe og vedligeholde virussen, 258 00:33:05,639 --> 00:33:08,892 som inficerede Shodrodas' folk. 259 00:33:09,101 --> 00:33:12,729 Og jeg vil holde ham skyldig... 260 00:33:30,665 --> 00:33:35,670 Jeg vil have, at det russiske folk ikke dømmer indtil de lærer hele sandheden. 261 00:33:35,878 --> 00:33:39,590 Er virushistorien sand? Som du ved, 262 00:33:39,799 --> 00:33:44,345 for omkring en måned siden angreb terrorister den farmaceutiske facilitet i Komarov. 263 00:33:44,554 --> 00:33:47,891 Efter en FSB-undersøgelse vi konkluderede, at... 264 00:33:48,099 --> 00:33:55,273 en ekstremt farlig virus er blevet stjålet. 265 00:33:55,482 --> 00:34:01,363 - Virussen blev frigivet i Shodroda. - Ved du, hvem der har ansvaret? 266 00:34:01,572 --> 00:34:06,702 Som et resultat af efterforskningen anholdt vi en række terrorister 267 00:34:06,910 --> 00:34:09,747 der er ansvarlige for frigivelse af virussen. 268 00:34:09,955 --> 00:34:17,505 Som du ved oplysningerne i Shodroda var kortfattet. Tusinder blev forudsagt at dø. 269 00:34:17,713 --> 00:34:21,592 Men jeg er glad for at kunne rapportere at der er en lysstråle. 270 00:34:21,801 --> 00:34:25,138 Og den stråle er Igor Komarov. 271 00:34:45,116 --> 00:34:46,952 Det vigtigste for 272 00:34:46,993 --> 00:34:50,163 min bekymring var var folks sikkerhed. 273 00:34:50,372 --> 00:34:54,126 Da vi begyndte at lagre denne dødelige virus 274 00:34:54,334 --> 00:34:58,255 vi troede det var nødvendigt at have en vaccine, 275 00:34:58,464 --> 00:35:03,719 i tilfælde af en sådan begivenhed. Nu er det, vi frygtede, sket. 276 00:35:05,429 --> 00:35:10,351 Det giver mig en stor glæde at kunne annoncere 277 00:35:10,559 --> 00:35:13,312 at mine forskere har været produktive. 278 00:35:13,521 --> 00:35:20,611 Og for min egen regning Jeg lavede en vaccine 279 00:35:20,820 --> 00:35:23,197 og vi vil vaccinere alle mennesker i den by. 280 00:35:23,239 --> 00:35:24,949 Og dem indeni en radius på 20 km. 281 00:35:25,158 --> 00:35:29,746 Dette vil stoppe spredningen af virussen og redde tusindvis af liv. 282 00:35:29,954 --> 00:35:35,544 - Hvordan skete det? - Kender OIS til dette? 283 00:35:35,752 --> 00:35:40,757 Alt er blevet bekræftet. OIS-folkene kommer 284 00:35:40,966 --> 00:35:44,011 og de vil besvare alle dine spørgsmål. Lad mig bare sige 285 00:35:44,219 --> 00:35:49,349 Jeg er taknemmelig over for folket arbejdere i mine institutioner. 286 00:35:49,516 --> 00:35:53,020 Og jeg er glad for at have været her, i dag slutter sig til det russiske folk 287 00:35:53,228 --> 00:35:58,818 som jeg bliver når valgt præsident. Tak. 288 00:35:59,026 --> 00:36:04,699 Gud velsigne dig. Må fred herske i Rusland. 289 00:36:22,884 --> 00:36:28,473 I hvad der er blevet mærket det største kampagnetwist 290 00:36:28,682 --> 00:36:30,934 på exit polls viser, at den historiske indsats 291 00:36:31,017 --> 00:36:33,979 af Igor Komarovs til at stoppe spredningen af Dagestan-virussen 292 00:36:34,187 --> 00:36:40,694 vil give ham en snæver sejr. Vælgerne ventede i timevis på at afgive deres stemme. 293 00:36:40,861 --> 00:36:46,492 Selv i landdistrikterne støtten til Komarov er vokset. 294 00:36:46,700 --> 00:36:54,125 På kun to dage ændrede han sit image... 295 00:36:54,333 --> 00:36:58,754 til en helt af det russiske folk. 296 00:36:58,963 --> 00:37:03,426 General Nikolahev forventes at indrømme nederlag på få timer. 297 00:37:04,594 --> 00:37:09,265 Manden er farligere end nogensinde. Og nu vil hæren være under hans kommando 298 00:37:09,515 --> 00:37:15,271 samt regeringsapparatet. Sir Nigel, jeg har brug for din hjælp. 299 00:37:15,480 --> 00:37:17,232 Jeg kan desværre ikke give dig den. 300 00:37:17,440 --> 00:37:23,071 Alt har ændret sig. Valget stille ham i et andet lys. 301 00:37:23,321 --> 00:37:28,827 Komarov er en helt for sit land, men desværre også for Vesten, 302 00:37:29,036 --> 00:37:32,831 for at få hjælp gennem legitime kanaler. 303 00:37:32,998 --> 00:37:37,670 - Hvad med manifestet? - Jeg tvivler på, at de vil tro det. 304 00:37:39,755 --> 00:37:44,552 Jeg hader at sige dette, men der er et fly til München i morgen 305 00:37:44,677 --> 00:37:47,262 og så skifter du til Madrid. 306 00:37:47,263 --> 00:37:49,765 - Jeg vil have, at du er med. - Hvorfor vil du have mig med? 307 00:37:51,350 --> 00:37:56,939 Måske med tiden vil jeg være i stand til det opbygge en international koalition. 308 00:37:57,190 --> 00:38:02,987 - Sir, det er folkedrab. - Jeg ved, hvordan du har det, men jeg kan ikke gøre noget. 309 00:38:05,657 --> 00:38:11,788 Tak for dit hårde arbejde. Flyet er i morgen klokken 8.15. Jeg kontakter dig. 310 00:38:36,355 --> 00:38:39,608 Har du allerede valgt? 311 00:38:39,817 --> 00:38:44,280 Du valgte at forlade. 312 00:38:58,086 --> 00:39:02,549 Det var alligevel ikke din kamp. 313 00:39:02,757 --> 00:39:08,889 Vi er bare russere. Nemt for dig at forlade. 314 00:39:09,139 --> 00:39:12,684 Det skal være nemt for dig. 315 00:39:12,851 --> 00:39:16,939 Har jeg ret? 316 00:39:17,147 --> 00:39:22,403 Jeg kan få Elena et visum. 317 00:39:22,611 --> 00:39:27,658 - Jeg kan skaffe dig en. - Det her er vores hus. 318 00:39:27,908 --> 00:39:34,165 Min og Elena. Måske du kan gå, men vi kan ikke. 319 00:39:45,176 --> 00:39:50,849 Din løn for et job godt gået, hr. Blackledge. 320 00:39:53,435 --> 00:39:57,689 Det er to ekstra nuller. 321 00:39:57,898 --> 00:40:02,069 Jeg er en mand kan lide at vise sin taknemmelighed. 322 00:40:07,241 --> 00:40:12,287 Hr. præsident, har du noget imod det hvis jeg stiller dig et spørgsmål? 323 00:40:12,496 --> 00:40:16,667 - Slet ikke. - Alt gik ret godt. 324 00:40:16,917 --> 00:40:20,004 Aktion i Dagestan 325 00:40:20,212 --> 00:40:22,089 og din virksomhed det udsende forskere 326 00:40:22,131 --> 00:40:24,884 som heldigvis arbejder på en kur mod den virus. 327 00:40:25,009 --> 00:40:28,136 Og det hele skete dage før valget. 328 00:40:28,137 --> 00:40:29,430 Det kunne ikke være gået bedre. 329 00:40:29,680 --> 00:40:34,519 Jeg er en heldig mand, Mr. Blackledge. 330 00:40:34,644 --> 00:40:38,356 Det gør du også. 331 00:40:41,401 --> 00:40:46,364 - Held og lykke i den næste kampagne. - Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. 332 00:40:46,615 --> 00:40:49,659 Hold det sådan. 333 00:40:49,826 --> 00:40:56,708 Hr. præsident? Mr. Therkasov på linje to. 334 00:41:09,305 --> 00:41:12,391 Hr. præsident? 335 00:41:12,600 --> 00:41:17,521 Tak, hr. præsident. Jeg er beæret. 336 00:41:25,113 --> 00:41:30,160 - Er du her stadig? - Det ser sådan ud. 337 00:41:56,645 --> 00:42:03,027 Elena, jeg vil have dig til at lytte godt efter. 338 00:42:03,277 --> 00:42:05,612 Det er ikke længere sikkert at blive hjemme. 339 00:42:05,613 --> 00:42:10,201 Jeg har brug for, at du går til Viktor og bruge det sikre rum. 340 00:42:10,326 --> 00:42:14,705 Husk at han kan hjælpe dig med hvad end du har brug for. 341 00:42:14,914 --> 00:42:19,669 Du hører måske ikke fra mig fra mig i de næste par dage. 342 00:42:19,877 --> 00:42:23,798 I'm sorry, baby, men jeg skal ordne dette. 343 00:42:24,007 --> 00:42:28,552 Hvis du har brug for mig eller Sonia, husk billedet af os. 344 00:42:28,553 --> 00:42:31,056 Den ene du har holdt i alle disse år. 345 00:42:31,181 --> 00:42:36,103 Når du har hørt beskeden ødelægge båndet. 346 00:42:36,353 --> 00:42:42,109 Okay? Jeg elsker dig. 347 00:42:53,078 --> 00:42:56,207 - Her. - Tak. Tak. 348 00:42:56,457 --> 00:42:59,585 - Her. - Tak. Tak. 349 00:43:01,545 --> 00:43:05,174 - Mr. Blackledge, jeg kan tale med dig. - Øh, hvem er du? 350 00:43:05,383 --> 00:43:08,720 - FSB, Moskva. - Vi har et par spørgsmål. 351 00:43:08,928 --> 00:43:13,141 - Jeg vil gerne se mærkerne. - Bare rolig, du når det næste fly. 352 00:43:13,391 --> 00:43:17,520 Jeg hjalp ham med at få dem, men resten ved jeg ikke noget om 353 00:43:17,729 --> 00:43:23,109 - Hvad med en fyr ved navn Dolgonosov? - Vladimir Tonkin? Andrei Kasanov? 354 00:43:23,318 --> 00:43:26,446 De blev dræbt. 355 00:43:26,655 --> 00:43:28,156 Jeg ved ikke noget om nogen mord. 356 00:43:28,198 --> 00:43:30,074 Jeg beskæftiger mig kun med politik. 357 00:43:30,075 --> 00:43:32,869 Jeg gjorde mit arbejde og jeg fik løn. 358 00:43:33,078 --> 00:43:36,582 En sand kapitalist. Tag dine penge og gå. 359 00:43:36,790 --> 00:43:40,127 Ved du noget om East/Odintsovo Skal jeg fortælle dig noget? 360 00:43:40,252 --> 00:43:45,382 - Nej. - Jeg ville ikke lyve, hvis jeg var dig lige nu. 361 00:43:45,591 --> 00:43:48,344 Lyt til mig. 362 00:43:48,594 --> 00:43:54,851 Hvis du lyver for mig, er der ikke en advokat i verden vil være stærk nok til at beskytte dig. 363 00:43:59,021 --> 00:44:05,278 Jeg hørte om et sted, der hedder Odintsovo. En kemisk fabrik i Moskva. 364 00:44:05,528 --> 00:44:09,407 Det er en hemmelighed, og hvis du spørger mig det har med bombningen at gøre. 365 00:44:09,616 --> 00:44:13,370 - Hvad med Rising? - Det her er... 366 00:44:13,578 --> 00:44:20,293 Men jeg tror, han er en del af et selskab. Det er ikke det, de gør, når de navngiver operationer. 367 00:44:20,460 --> 00:44:25,340 Og der er en anden fyr, en Dr. Van Roos eller noget. 368 00:44:25,591 --> 00:44:32,389 Han er ikke russisk. Det er alt, hvad jeg ved. Jeg sværger. 369 00:44:36,810 --> 00:44:40,606 Okay, du kan gå. 370 00:44:41,774 --> 00:44:44,902 - Virkelig? - Ja. 371 00:44:47,154 --> 00:44:51,408 Hvis de vidste, at jeg talte Jeg ville være død. 372 00:44:51,409 --> 00:44:54,871 Så er det en god ting du forlader Rusland. 373 00:45:08,885 --> 00:45:12,013 Lufthavn, tak. 374 00:45:33,285 --> 00:45:36,706 - Hvad synes du? - Ser forladt ud. 375 00:45:36,914 --> 00:45:40,960 Alligevel er der masser af vagter. 376 00:45:50,720 --> 00:45:57,394 - May I help you? - Mit navn er Dr. Mikhail Sherenko. 377 00:45:57,602 --> 00:46:04,151 - Min assistent, Sonya Vasilievna. - Lad mig tjekke listen. 378 00:46:05,819 --> 00:46:11,200 Undskyld mig, men mødet var kl. 8.00, men toget til Moskva var forsinket. 379 00:46:11,408 --> 00:46:14,578 Vi ved begge, at Dr. Van Dr. Roos er ikke patient. 380 00:46:14,620 --> 00:46:16,413 Men lægen kom aldrig. 381 00:46:16,622 --> 00:46:19,792 God. Det sparer mig for forsinkelsen. 382 00:46:20,000 --> 00:46:22,837 - Ved du, hvor du skal hen? - Selvfølgelig. 383 00:46:23,045 --> 00:46:27,216 Jeg er her hver måned. Jeg er her hver måned. 384 00:48:01,146 --> 00:48:04,441 Hav en god dag. 385 00:48:14,744 --> 00:48:17,079 min godhed... 386 00:48:24,087 --> 00:48:28,007 - Er det virussen? - Nej, det er vaccinen. 387 00:48:28,216 --> 00:48:33,471 Reston, det blev brugt til militæret, men den skulle ikke have en vaccine. 388 00:48:46,860 --> 00:48:50,489 - Dr. Van Roos... - Han er her. 389 00:49:06,464 --> 00:49:11,552 - Hvem er du? - Det er gratis. 390 00:49:11,761 --> 00:49:15,223 Hvor er dit kontor? Gå. 391 00:49:27,485 --> 00:49:30,781 Indlæs Sunrise-programmet. 392 00:49:30,989 --> 00:49:35,619 - Gør det. - Gør det nu... 393 00:50:03,898 --> 00:50:08,736 - Jason? - Øh-huh. Ja. Sonia, se på det her. 394 00:50:08,945 --> 00:50:13,533 Der er forskellige grupper af, Tjetjenere, armeniere... 395 00:50:13,742 --> 00:50:19,164 - Det er etnisk udrensning. - Og kortet, hvor de sender virussen hen. 396 00:50:19,372 --> 00:50:24,711 - Det er Komarov-fartøjer. - Små æsker amtrax, R-81. 397 00:50:24,920 --> 00:50:31,176 - Det er ikke kun ebola. - Der er forskellige grene. 398 00:50:31,385 --> 00:50:37,141 Hver genmanipuleret at angribe én race. 399 00:50:37,349 --> 00:50:42,188 The Rising... Hans tale. De spreder det over hele Rusland. 400 00:50:42,396 --> 00:50:44,774 Bevæg dig ikke! 401 00:50:44,982 --> 00:50:49,487 - Hej, Jason. - Jordan, hvad er du... 402 00:50:49,695 --> 00:50:53,616 Hvis bjerget ikke kommer til Mohamed kommer Mohamed til bjerget. 403 00:50:53,658 --> 00:50:54,909 Lad os gå, Jason. 404 00:50:59,539 --> 00:51:02,584 Lad os gå. 405 00:51:19,685 --> 00:51:22,187 Gå. 406 00:51:27,026 --> 00:51:29,904 Gå. 407 00:52:04,147 --> 00:52:08,360 Kom med mig. 408 00:52:12,155 --> 00:52:14,950 Sonia, på jorden. 409 00:52:56,618 --> 00:53:01,748 Giv op, Jason. Vi ved alt. 410 00:53:01,957 --> 00:53:06,128 Hvor du har været, hvad du opdagede. 411 00:53:38,203 --> 00:53:43,500 Komarov vil sprede virussen. Det, han gjorde mod børnene, er kun begyndelsen. 412 00:53:43,708 --> 00:53:48,755 Rusland går igennem en hård tid. Vold i Tjetjenien... 413 00:53:48,964 --> 00:53:52,342 Måske er det tid til at gøre rent i huset. 414 00:54:10,861 --> 00:54:16,784 Jordan? Du ved, hvis han er løsladt, intet kan stoppe ham. 415 00:54:16,993 --> 00:54:18,703 Vær ikke så melodramatisk. 416 00:54:18,744 --> 00:54:22,999 Det er Komarov i hvert fald skørt at tro på det han laver. 417 00:54:23,207 --> 00:54:26,711 Og du, Jordan, hvorfor gør du det her? 418 00:54:26,920 --> 00:54:31,925 Mine ressourcer er i bund. Han er alligevel ikke fjenden. 419 00:54:32,133 --> 00:54:38,974 - Det er amerikanernes allierede. - Hvor mange flere børn vil dø på grund af din grådighed? 420 00:54:39,182 --> 00:54:43,311 Apropos børn. Vi hørte fra Elena. 421 00:54:43,520 --> 00:54:47,774 Et dejligt navn. Har du valgt det? 422 00:55:48,003 --> 00:55:53,551 - Vi skal kontakte Nigel. - Jeg kender til Elena. 423 00:56:02,059 --> 00:56:04,604 Gå. 424 00:56:06,356 --> 00:56:08,942 Gå. 425 00:56:18,201 --> 00:56:21,413 Elena? Viktor? 426 00:56:51,819 --> 00:56:52,862 Viktor... 427 00:56:53,112 --> 00:56:55,907 Jeg skal til Elena. Jeg ved det ikke hvis hun fik beskeden. 428 00:57:02,121 --> 00:57:05,208 Mød mig ved statuen. 429 00:57:23,685 --> 00:57:26,939 - Hvem er du? - A friend of Elena's. 430 00:57:27,147 --> 00:57:30,985 - Hvor er min datter? - Hun er sammen med venner. Skyd venligst ikke. 431 00:57:31,193 --> 00:57:35,948 Er du hendes far? Hvor er hun? Hun bad mig give dig dette. 432 00:57:36,157 --> 00:57:41,245 - Fortæl mig, hvor han er... - Jeg fortalte dig, at han er sammen med venner. 433 00:57:44,248 --> 00:57:49,420 Er du okay? Har du skåret din arm? 434 00:57:49,629 --> 00:57:52,423 I døren? 435 00:57:54,259 --> 00:57:58,346 Hvordan gjorde du... 436 00:57:58,555 --> 00:58:02,517 - Godt gået. - Tak. 437 00:58:12,653 --> 00:58:16,949 - Sonia? - Gudskelov, du er okay. 438 00:58:17,157 --> 00:58:21,662 Jeg boede hos venner. Hvor er far? 439 00:58:22,955 --> 00:58:26,834 - Fru Astrova. - De har Jason. 440 00:58:27,042 --> 00:58:29,712 Fortæl mig alt, hvad du ved. 441 00:58:29,920 --> 00:58:34,091 Odintsovo er en virksomhed produktion af kemiske og biologiske våben. 442 00:58:34,300 --> 00:58:40,348 Skoldkopper, miltbrand, ebola, men de er muterede at angribe et mindretal. 443 00:58:40,640 --> 00:58:44,644 Det er, hvad daggry betyder i Rusland. Send biologiske våben 444 00:58:44,852 --> 00:58:47,897 over hele Rusland. Måske endda i udlandet. 445 00:58:47,939 --> 00:58:49,899 Han har et lager fyldt med vaccine. 446 00:58:50,108 --> 00:58:53,486 Sælg dem til hvem de vil, og resten vil blive efterladt til at dø. 447 00:58:53,695 --> 00:59:00,327 Hvordan bliver våbnene leveret? 448 00:59:00,535 --> 00:59:02,788 Gennem nogen. Som i Shodroda. 449 00:59:02,829 --> 00:59:05,040 - Hvornår? - Hvornår? Vi har en liste. 450 00:59:05,248 --> 00:59:08,001 Du har brudt sikkerheden. Han vil ændre det. 451 00:59:08,210 --> 00:59:13,298 Jeg kan sende folk, men jeg kan ikke uden nøjagtige koordinater. 452 00:59:13,507 --> 00:59:17,803 - Er der nogen måde at finde disse agenter på? - Jeg ved det ikke. 453 00:59:18,095 --> 00:59:24,477 FSB mobiltelefoner har GPS. Det er sådan, de sporer dem. 454 00:59:24,685 --> 00:59:26,062 Har du stadig din? 455 00:59:26,103 --> 00:59:29,106 Skaf mig en og jeg kan afkode det. 456 00:59:29,148 --> 00:59:30,817 Sonia, jeg venter. 457 00:59:31,025 --> 00:59:35,321 Vi kontakter dig. Jeg får brug for din hjælp. 458 00:59:39,284 --> 00:59:41,703 Giv mig premierministeren. 459 00:59:55,717 --> 00:59:59,513 Hvem sendte dig? 460 01:00:01,056 --> 01:00:04,101 Hvem arbejder du for? 461 01:00:08,188 --> 01:00:10,900 Hvad fortalte du dem? 462 01:00:12,902 --> 01:00:15,946 - Fortæl mig det. - Anatolih! 463 01:00:16,155 --> 01:00:20,743 Gider ikke. Jeg har ændret planerne. 464 01:00:20,952 --> 01:00:24,372 Hvad han ved, er ligegyldigt nu. 465 01:00:24,539 --> 01:00:30,003 Giv mig et minut med ham. Sig til lægen at komme. 466 01:00:39,596 --> 01:00:43,225 Det er længe siden. Husker du den kolde krig? 467 01:00:43,308 --> 01:00:49,564 Tingene var nemmere dengang. Og du vidste, hvem dine fjender var. 468 01:00:49,773 --> 01:00:54,778 - Her er en idé. - Jeg kan hjælpe dig. 469 01:00:55,070 --> 01:01:00,868 Er det politik at forsvare dig eller handler det her om hævn? 470 01:01:01,035 --> 01:01:07,625 Rudenko, Medvedev og selvfølgelig... 471 01:01:14,382 --> 01:01:17,385 Sergei Akopov. 472 01:01:17,593 --> 01:01:21,222 Du var der, var du ikke, Jason? 473 01:01:21,431 --> 01:01:26,853 Det gav mig stor glæde at dræbe den forræder. 474 01:01:32,317 --> 01:01:36,738 Men hvad er endnu pænere 475 01:01:36,947 --> 01:01:39,950 er at se dig lide. 476 01:01:40,158 --> 01:01:46,206 Dig, Jason Monk. Fjenden fra vest mit land kunne have haft. 477 01:01:46,415 --> 01:01:51,962 Nej, det er dig, Komarov. Med dine radikale løsninger... 478 01:01:52,129 --> 01:01:55,800 Slaveri og etnisk udrensning... 479 01:02:02,265 --> 01:02:08,521 Og ja, jeg har store planer for mit land. For at fjerne det uønskede... 480 01:02:08,730 --> 01:02:13,526 at befæste vores positioner, vores sikkerhed 481 01:02:13,735 --> 01:02:20,241 og genoprette vores nationale stolthed. Det tror jeg på. 482 01:02:20,283 --> 01:02:23,995 Hvad tror du på, Jason? Demokrati? 483 01:02:24,204 --> 01:02:28,625 Det slogan, der spreder kaos? 484 01:02:28,875 --> 01:02:33,380 Jeg vil bringe orden ud af kaos. 485 01:02:33,589 --> 01:02:36,383 Rydder op i rodet. 486 01:02:36,592 --> 01:02:42,056 Og endnu en gang vil Rusland stå standhaftig mod enhver trussel. 487 01:02:44,141 --> 01:02:49,271 Enhver trussel. Intern eller ekstern. 488 01:02:49,480 --> 01:02:53,651 Jeg vil gerne fjerne det. 489 01:02:54,694 --> 01:03:01,951 - Hvor har jeg hørt det før? - Denne gang... tro det. 490 01:03:07,540 --> 01:03:10,752 Ja, hr. præsident? 491 01:03:10,960 --> 01:03:15,340 - Har du givet ordren? - Ja, jeg gav ordren. På min vej. 492 01:03:15,548 --> 01:03:18,426 - Og de sekundære mål? - Ja. 493 01:03:18,635 --> 01:03:21,263 Okay. 494 01:03:21,471 --> 01:03:24,808 Jeg havde ikke forventet programmet at starte så snart. 495 01:03:24,850 --> 01:03:26,935 Jeg må indrømme Jeg havde det. 496 01:03:27,019 --> 01:03:33,233 Men selvom du kender koordinaterne, nu er den information ubrugelig. 497 01:03:33,275 --> 01:03:38,489 - Så programmet begynder. - Og du vil give terroristerne skylden. 498 01:03:38,739 --> 01:03:41,409 Selvfølgelig. 499 01:03:41,617 --> 01:03:46,539 Du har måske vundet den kolde krig, 500 01:03:46,747 --> 01:03:50,418 men den virkelige kamp nu begynder. 501 01:03:52,295 --> 01:03:55,548 - Spis for helvede. - Dig først. 502 01:03:57,133 --> 01:04:00,053 Hr. præsident? 503 01:04:00,261 --> 01:04:06,518 Jeg ved ikke om du har hørt nyhederne men indvielsen er blevet flyttet 504 01:04:06,643 --> 01:04:09,521 og kom ikke for sent. 505 01:04:09,729 --> 01:04:14,401 Jeg ville invitere dig, men Jeg er bange for, at du ikke er tilgængelig. 506 01:04:14,609 --> 01:04:17,779 Du er for syg. 507 01:05:07,539 --> 01:05:10,000 - Er du okay? - Indtil videre. 508 01:05:13,212 --> 01:05:16,715 Det er lige foran dig. 509 01:05:48,832 --> 01:05:52,669 - Det er sådan. - Øh, hvor? 510 01:05:54,671 --> 01:05:58,008 Jeg tror en etage ned. 511 01:06:06,225 --> 01:06:09,353 Det er her. 512 01:06:22,491 --> 01:06:24,911 Bevæg dig ikke! 513 01:06:25,119 --> 01:06:28,790 Drop det! Læg det fra dig, Doc! 514 01:06:51,897 --> 01:06:54,775 Sonia, ned! 515 01:06:54,983 --> 01:06:58,487 Stå op. 516 01:06:58,695 --> 01:07:03,075 Jeg har startet operationen. Går efter sekundære mål. 517 01:07:03,284 --> 01:07:06,745 Vente. Gå. Gå. Gå. 518 01:07:09,832 --> 01:07:13,711 - Dig først. - Vent... 519 01:07:13,920 --> 01:07:15,922 En souvenir til Nigel. 520 01:07:15,963 --> 01:07:17,882 Jeg burde have vidst det. 521 01:07:17,924 --> 01:07:20,593 En forræder som din far. 522 01:07:24,055 --> 01:07:26,182 Hold din ild! 523 01:07:28,393 --> 01:07:31,021 Er du klar? 524 01:07:41,239 --> 01:07:44,326 Denne vej. 525 01:08:48,183 --> 01:08:52,897 Jeg vil opfylde mine pligter som præsident for Den Russiske Føderation, 526 01:08:53,105 --> 01:08:59,654 Jeg sværger: at respektere friheden og enhver borgers rettigheder, 527 01:09:00,029 --> 01:09:05,410 at beskytte og overholde forfatningen, 528 01:09:05,618 --> 01:09:13,710 respektere suverænitet, integritet og Den Russiske Føderations sikkerhed 529 01:09:15,295 --> 01:09:18,423 og tjene folket. 530 01:09:18,798 --> 01:09:24,679 I udførelsen af mine pligter som Ruslands præsident 531 01:09:25,055 --> 01:09:30,143 Jeg sværger at respektere og beskytte enhver borgers ret. 532 01:09:30,352 --> 01:09:32,229 Chokerende nyhed fra Moskva. 533 01:09:32,271 --> 01:09:37,192 Efterretningstjenesterne handler på grundlag oplysninger fra anonyme kilder 534 01:09:37,401 --> 01:09:42,990 har foretaget mange anholdelser på russisk territorium. 535 01:09:43,199 --> 01:09:49,664 En plan om at affyre biologiske våben om minoriteter er blevet afsløret. 536 01:09:49,705 --> 01:09:56,921 Planen ser ud til at være iværksat af den nye Den valgte præsident Igor Komarov". 537 01:09:57,005 --> 01:10:03,678 Operationen kendt som havde til formål at skabe panik. 538 01:10:03,887 --> 01:10:06,890 Præsident Komarov, bebrejde terrorister 539 01:10:06,931 --> 01:10:09,935 skulle tjene en formue salg af vacciner, 540 01:10:10,143 --> 01:10:14,022 mens man angriber etniske og religiøse minoriteter 541 01:10:14,064 --> 01:10:16,817 hvem ville nægtede behandling 542 01:10:17,025 --> 01:10:19,820 i et regeringsprogram for folkedrab. 543 01:10:19,945 --> 01:10:25,826 På dette sene tidspunkt Dumaen mødes til ekstraordinær samling. 544 01:10:26,034 --> 01:10:31,206 - I am your president! - Hvordan vover du at udfordre mig? 545 01:10:31,415 --> 01:10:36,629 Bestil hende! Jeg vil ikke tolerere dette! 546 01:10:38,339 --> 01:10:43,761 Mine medrussere, vi ved, hvor svære de sidste par dage har været. 547 01:10:43,928 --> 01:10:46,722 For mig var de ekstremt smertefuldt, 548 01:10:46,764 --> 01:10:50,560 fordi jeg blev forurettet anklaget for uhyrlige forbrydelser. 549 01:10:50,768 --> 01:10:54,856 Jeg forsikrer dig om, at jeg er fuldstændig uskyldig. 550 01:10:55,064 --> 01:10:58,985 But it's a real threat til vores nation. 551 01:10:59,194 --> 01:11:01,363 Disse terrorister, der affyrede biologiske våben 552 01:11:01,404 --> 01:11:03,073 på borgerne vores uskyldige 553 01:11:03,281 --> 01:11:06,326 skal findes og straffes. 554 01:11:06,535 --> 01:11:09,454 Vi mener, at disse terrorister er ansvarlige 555 01:11:09,496 --> 01:11:12,833 af mordet på direktøren Anatolih Grishin, 556 01:11:13,041 --> 01:11:15,919 i andre angreb på embedsmænd. 557 01:11:16,128 --> 01:11:21,467 På grund af dette angreb på friheden Jeg er ked af at sige, at jeg ikke har noget valg 558 01:11:21,717 --> 01:11:25,554 end at indføre krigsret. 559 01:11:25,638 --> 01:11:29,225 Tak. Gud velsigne vores nation. 560 01:11:30,309 --> 01:11:35,523 I to dage har Moskva været i chok. Hele Rusland demonstrerer i gaderne, 561 01:11:35,731 --> 01:11:40,445 og efterspørgslen efter Komarov har taget fart. 562 01:11:40,653 --> 01:11:44,324 Arrangørerne lavede en massiv demonstration 563 01:11:44,407 --> 01:11:48,536 og spørg Dumaen at arrestere Komarov. 564 01:11:48,578 --> 01:11:53,333 Indtil denne time, tilstanden af Igor Komarov forbliver ukendt. 565 01:11:55,544 --> 01:12:00,048 Jeg troede aldrig, jeg ville leve at se denne dag. 566 01:12:02,718 --> 01:12:04,678 Hvad skal der gøres? 567 01:12:04,720 --> 01:12:07,681 - Du kan stoppe det her. - Hvordan? 568 01:12:07,890 --> 01:12:12,895 Jeg er ingen. Russerne har allerede givet udtryk for deres mening. 569 01:12:13,103 --> 01:12:16,732 Jeg er ikke længere præsidentkandidat. 570 01:12:17,066 --> 01:12:19,860 Lad mig stille dig et spørgsmål. 571 01:12:20,236 --> 01:12:26,617 Da Boris Jeltsin bad dig om at bestille angrebet på Tjetjenien, siger rygterne 572 01:12:26,826 --> 01:12:30,287 du sagde, at du befaler soldater, ikke slagtere. 573 01:12:30,288 --> 01:12:31,330 Er det sandt? 574 01:12:31,622 --> 01:12:34,751 - Ja. - Hvorfor sagde du det? 575 01:12:37,295 --> 01:12:40,965 Jeg tror ikke på folkedrab. 576 01:12:41,174 --> 01:12:45,804 Du har læst Komarovs manifest. Du ved, hvad der kommer næste gang. 577 01:12:45,929 --> 01:12:48,974 General, hele nationen har brug for et symbol. 578 01:12:49,057 --> 01:12:53,228 En der kan forene dem trods sprogforskelle. 579 01:12:53,562 --> 01:12:56,940 Du er det symbol. 580 01:12:57,232 --> 01:13:02,154 General, det har du altid gjort du har været en helt for os. 581 01:13:02,362 --> 01:13:06,325 Vend ikke ryggen til Rusland. 582 01:13:41,778 --> 01:13:43,822 Al presse skal stoppede med det samme. 583 01:13:43,864 --> 01:13:45,866 Lav radio og fjernsyn. 584 01:13:45,907 --> 01:13:47,117 Hvor er infanteriet? 585 01:13:47,326 --> 01:13:50,287 I kasernen, men jeg kan have hende her om 10 minutter. 586 01:13:50,495 --> 01:13:53,582 Gør det. 587 01:14:47,471 --> 01:14:51,058 Der er Komarov! 588 01:16:40,004 --> 01:16:43,674 Tal med dem, hr. præsident. 589 01:16:43,883 --> 01:16:47,845 De vil lytte til dig. 590 01:16:57,230 --> 01:17:01,901 Mine medborgere, mine venner. Hør mig! 591 01:17:06,156 --> 01:17:08,450 Hør efter! 592 01:17:12,079 --> 01:17:14,706 Hør efter! 593 01:17:18,335 --> 01:17:22,840 General, beordre dem til at skyde ind i mængden. 594 01:17:23,048 --> 01:17:27,469 - Det vil jeg ikke gøre. - Bestil! 595 01:17:27,720 --> 01:17:31,891 - Nej. - Kom ud! 596 01:17:35,811 --> 01:17:39,148 Spred dem! 597 01:17:43,528 --> 01:17:46,489 Gå ned og få dem til at skyde! 598 01:17:46,698 --> 01:17:51,744 Træk! Kom nedenunder. 599 01:17:53,538 --> 01:17:57,125 Jeg sagde skyd! 600 01:18:00,629 --> 01:18:06,051 Jeg er din præsident! Jeg beordrer dig til at skyde! 601 01:18:13,934 --> 01:18:18,272 Jeg er din præsident! Træk! 602 01:18:18,480 --> 01:18:21,942 Stop! 603 01:18:22,151 --> 01:18:25,237 På vegne af Rusland 604 01:18:25,404 --> 01:18:28,950 på vegne af det russiske folk 605 01:18:28,991 --> 01:18:33,746 Jeg befaler dig at lægge dine våben ned. 606 01:18:33,955 --> 01:18:37,917 Jeg er din præsident! Træk! 607 01:18:41,796 --> 01:18:44,924 Læg dine våben fra dig. 608 01:19:51,618 --> 01:19:54,997 Det er nok, Igor. 609 01:19:56,582 --> 01:20:03,339 - Munk. Dette er alt dig. - Jeg tror, ​​det mest var dit. 610 01:20:03,547 --> 01:20:08,052 Du er virussen vil ødelægge mit folk 611 01:20:08,302 --> 01:20:12,223 Hvilke mennesker? Der er de. 612 01:20:12,473 --> 01:20:16,144 Tal med dem. Hvad er du bange for? 613 01:20:25,653 --> 01:20:28,907 Nej 614 01:20:29,157 --> 01:20:33,078 Jeg er bange for ingenting! 615 01:21:18,166 --> 01:21:21,252 Må jeg stille dig et spørgsmål? 616 01:21:23,630 --> 01:21:27,300 Hvorfor prøvede du at få mig ud? Havde du virkelig et fly til mig? 617 01:21:27,551 --> 01:21:34,808 Gud, nej. Men jeg vidste, du ville den lovede hjælp, men jeg kunne ikke give dig den. 618 01:21:35,017 --> 01:21:41,899 Jeg vidste, at du alligevel ikke gik. Men det motiverede dig lidt. 619 01:21:44,276 --> 01:21:49,782 - Jeg håber virkelig, du kan lide omeletter. - Egentlig ikke, far. 620 01:21:50,032 --> 01:21:54,829 Det er ærgerligt, for kun Jeg ved, hvordan man gør dem. 621 01:21:54,996 --> 01:22:01,169 Jeg håber ikke du er her for at klage. Du tager det, der tilbydes. 622 01:22:01,377 --> 01:22:07,342 Du har været her fem minutter, og du begyndte at ignorere... 623 01:22:07,508 --> 01:22:11,596 Måske må du hellere at medbringe endnu en tallerken. 624 01:22:11,805 --> 01:22:16,685 Hvorfor viser du mig ikke det nye gear din fars fiskegrej? 625 01:22:25,694 --> 01:22:29,281 På tide at du dukkede op. 626 01:22:29,406 --> 01:22:33,702 - Havde du en god flyvetur? - Ikke dårligt. 627 01:22:37,081 --> 01:22:41,085 - Hej. - Hej. Hej. 628 01:22:41,335 --> 01:22:44,380 Det passer til dig som far. 629 01:22:44,463 --> 01:22:48,634 Jeg prøver. Hun er vidunderlig. 630 01:22:49,010 --> 01:22:51,512 Ja. 631 01:22:53,306 --> 01:22:58,019 - Jeg har et forslag til dig. - Gør du? 632 01:22:58,269 --> 01:23:04,275 Ja. Præsident Nikolahev udnævnte mig direktør for FSB. 633 01:23:04,526 --> 01:23:09,489 - Sir Nigel fortalte mig det. Tillykke. - Tak. 634 01:23:09,698 --> 01:23:14,244 - Det er derfor, jeg er her. - Leder du efter en mistænkt? 635 01:23:14,453 --> 01:23:20,500 Jeg leder efter nogle gode mænd. Hvorfor kommer du ikke på arbejde for mig? 636 01:23:20,709 --> 01:23:24,088 - Arbejder for dig? - Ja. 637 01:23:24,463 --> 01:23:30,886 - Jeg er ikke en fjende af Rusland? - Det er i fortiden. 638 01:23:31,095 --> 01:23:35,975 - Og hvad er FSB-ferieplanerne? - Ikke så slemt. 639 01:23:36,142 --> 01:23:38,102 Jeg tænkte på en ferie. 640 01:23:38,144 --> 01:23:41,188 Ved du hvor jeg kan leje en fiskerbåd? 641 01:23:41,355 --> 01:23:44,358 Jeg ved det tilfældigvis. 642 01:24:02,627 --> 01:24:06,798 Oversættelse: AMC